1
00:00:01,043 --> 00:00:02,454
[Musique à suspense]
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,499
[ L'électricité bourdonne ]
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,873
[Les objets claquent]
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,627
Il pourrait être n'importe où,
et il est sous la protection
5
00:00:11,762 --> 00:00:12,923
de l'agent Samson.
6
00:00:13,055 --> 00:00:16,173
Il y aura des victimes.
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,095
Déplacer
en manœuvre d'agonie hélicoïdale.
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,227
Equipes de quatre.
9
00:00:19,311 --> 00:00:22,179
Nous ne nous arrêtons pas
jusqu'à ce que nous ayons le Dr Venture.
10
00:00:22,314 --> 00:00:23,521
[La porte s'ouvre, les armes sonnent]
11
00:00:23,649 --> 00:00:26,266
[Bâillements]
Que se passe-t-il ici ?
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,690
Hein.
C'était super simple.
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,154
Dr Venture.
Tellement content de vous revoir !
14
00:00:39,289 --> 00:00:40,951
Vous ressemblez à un million de dollars.
15
00:00:41,083 --> 00:00:42,824
- Garniture.
- Oh, alors coupe-toi !
16
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Quel est ton secret ?
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,580
[Rires]
Je n'en mange pas trop...
18
00:00:45,712 --> 00:00:46,828
Non.
Je m'en fiche.
19
00:00:48,382 --> 00:00:50,920
Que fais-tu?
Sécurisez le site d’extraction.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,587
J'ai laissé une petite équipe derrière moi.
21
00:00:52,719 --> 00:00:55,052
Oh-ho, n'est-ce pas ?
Vous avez quitté une petite équipe ?
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,137
Remettez-vous en ligne !
Vous y allez tous !
23
00:00:57,266 --> 00:01:00,259
Personne ne revient
jusqu'à ce que Samson soit en sécurité.
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,269
Oh, bonjour, vous deux.
25
00:01:03,397 --> 00:01:06,310
Content que tu aies décidé de nous rejoindre...
deux heures de retard.
26
00:01:06,441 --> 00:01:07,585
MANTEAU ROUGE :
Nous avons pris la navette.
27
00:01:07,609 --> 00:01:09,462
DR. MME. LE MONARQUE : Voulez-vous
s'il te plaît, utilise le téléporteur ?
28
00:01:09,486 --> 00:01:10,726
Nous ne l'avons pas volé pour rien.
29
00:01:10,821 --> 00:01:12,813
Qu'est-il arrivé à Phage
c'était un hasard.
30
00:01:12,948 --> 00:01:14,780
Le téléporteur
est parfaitement sûr.
31
00:01:14,908 --> 00:01:17,867
Il était utilisé pour ce soir
Opération de l'équipe Blackout.
32
00:01:17,995 --> 00:01:19,361
Qu'est-ce qui se passe à propos de Phage ?
33
00:01:19,496 --> 00:01:21,453
Il ne s'occupe pas
à sa ferme de lamas ?
34
00:01:21,582 --> 00:01:23,744
Je connaissais ce truc de ferme de lamas
c'était faux !
35
00:01:23,875 --> 00:01:25,787
Le bacon de lama est ridicule !
36
00:01:25,919 --> 00:01:27,285
Qu'est-il arrivé à Phage ?!
37
00:01:27,421 --> 00:01:29,788
La viande de lama a
la moitié des calories du porc !
38
00:01:29,923 --> 00:01:31,289
Membre, allez.
39
00:01:31,425 --> 00:01:34,213
Phage avait un peu
accident de téléporteur il y a quelque temps.
40
00:01:34,344 --> 00:01:36,322
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter
à moins que vous ayez, genre,
41
00:01:36,346 --> 00:01:38,463
biomécanique ou pièces métalliques.
42
00:01:38,599 --> 00:01:41,717
On allait se percer l'oreille
comme Jimmy de "Road House".
43
00:01:41,852 --> 00:01:44,765
Le monsieur qui a battu
tout le monde avec une queue de billard !
44
00:01:44,896 --> 00:01:47,764
Vous pouvez toujours vous percer l'oreille.
Maintenant, pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?
45
00:01:47,899 --> 00:01:48,980
Enfilez votre robe.
46
00:01:49,109 --> 00:01:51,647
Les candidats sont trompés
dans l'Espace Rituel.
47
00:01:51,778 --> 00:01:53,485
Et ne gâche pas ça,
vous les gars.
48
00:01:53,614 --> 00:01:56,573
C'est un point très important
Tenning pour moi.
49
00:01:56,700 --> 00:01:58,862
[Rafales de vent]
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,576
Bonjour ?
51
00:02:00,704 --> 00:02:02,411
Bonjour?!
52
00:02:02,539 --> 00:02:04,952
Bonjour, quelqu'un ?
53
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Ooh.
54
00:02:08,629 --> 00:02:11,588
- Bonjour, euh, les poupées.
- [Les poupées crient]
55
00:02:15,552 --> 00:02:17,965
Hank ! Ne bougez pas!
56
00:02:18,096 --> 00:02:19,257
Ils ont senti votre odeur.
57
00:02:21,224 --> 00:02:23,591
Est-ce que tu vas aimer,
faire quelque chose, ou... ?
58
00:02:23,727 --> 00:02:26,390
Ils ne peuvent pas te voir
si vous restez parfaitement immobile.
59
00:02:26,521 --> 00:02:28,478
Ne bougez pas.
60
00:02:28,607 --> 00:02:30,564
Mec, ce sont des poupées.
61
00:02:30,692 --> 00:02:31,932
Pourquoi je ne peux pas les renverser ?
62
00:02:32,027 --> 00:02:33,734
Je ne sais pas.
Je n'y avais jamais pensé.
63
00:02:33,862 --> 00:02:35,899
je viens d'essayer
le truc de rester immobile.
64
00:02:36,031 --> 00:02:38,114
Ils me font peur.
65
00:02:41,286 --> 00:02:42,493
Pas du tout effrayant.
66
00:02:42,621 --> 00:02:44,704
Ce bleu...
C'est elle qui commande.
67
00:02:44,831 --> 00:02:46,117
Admettez... C'est déstabilisant.
68
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Ce n'est tout simplement pas le cas.
69
00:02:47,292 --> 00:02:49,409
Pourquoi es-tu sur Hoth
habillé en Wookiee ?
70
00:02:49,544 --> 00:02:51,752
Je m'appelle Mark Hand, le Catchman.
71
00:02:51,880 --> 00:02:53,291
Et voici la Glace de Weir.
72
00:02:53,423 --> 00:02:54,584
Et Hank...
73
00:02:54,716 --> 00:02:56,127
nous sommes morts.
74
00:02:56,259 --> 00:03:00,424
Ainsi, le Ciel est
"L'Empire contre-attaque."
75
00:03:00,555 --> 00:03:01,716
- Bon.
- Non.
76
00:03:01,848 --> 00:03:04,135
Le purgatoire est "Barbarella".
77
00:03:04,267 --> 00:03:05,553
Qu'est-ce que "Barbarelle" ?
78
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
C'est quoi "Barba..."
79
00:03:06,812 --> 00:03:10,055
C'est seulement le plus grand espace
film fantastique probablement jamais.
80
00:03:10,190 --> 00:03:14,104
Monsieur, encore une fois, vous pensez
de "L'Empire contre-attaque".
81
00:03:16,154 --> 00:03:19,363
- Que s'est-il passé ?
- [Gémissant]
82
00:03:19,491 --> 00:03:21,653
- Il... Hel...
- B-11-8, ça va ?
83
00:03:21,785 --> 00:03:24,823
- Ce qui s'est passé?
- Ton. Tarte merveilleuse. Frère.
84
00:03:24,955 --> 00:03:26,366
Hein? [Étouffement]
85
00:03:26,498 --> 00:03:28,706
J'ai dit : "Votre trachée s'est cassée."
86
00:03:28,834 --> 00:03:30,496
Je réglerai ça si vous me répondez.
87
00:03:30,627 --> 00:03:32,493
Alors, c'est quoi cette merde...
une équipe Blackout ?
88
00:03:32,629 --> 00:03:33,665
Hochez simplement la tête.
89
00:03:34,506 --> 00:03:37,465
Vous avez reçu Doc et vous avez envoyé
quelques conneries pour m'occuper ?
90
00:03:37,592 --> 00:03:40,005
Insultant.
Combien êtes-vous ?
91
00:03:40,137 --> 00:03:42,003
- [Gargouillis]
- Oh oui, la gorge.
92
00:03:42,139 --> 00:03:44,426
Y en a-t-il 5 ? 8 ?
93
00:03:44,558 --> 00:03:46,299
10 ? 12? 15 ?
94
00:03:46,435 --> 00:03:48,643
15, hein ?
Maintenant, nous parlons.
95
00:03:48,770 --> 00:03:51,353
Pas vous, évidemment.
Je t'ai cassé la trachée.
96
00:03:51,481 --> 00:03:54,269
- Ici.
- [ Halètements ]
97
00:03:54,401 --> 00:03:56,108
Gardez vos doigts en dehors de ça.
98
00:03:56,236 --> 00:03:57,772
Il va s'infecter.
99
00:03:57,904 --> 00:04:00,237
[Jeu de batterie]
100
00:04:10,584 --> 00:04:14,794
Théophane le Confesseur
nous parle des Foederati,
101
00:04:14,921 --> 00:04:18,380
la force de combat d'élite
de mercenaires barbares.
102
00:04:18,508 --> 00:04:21,876
De leurs rangs
est venu Saphrax Tervingien...
103
00:04:22,012 --> 00:04:26,177
le premier homme à se retourner
une rancune dans une carrière.
104
00:04:26,308 --> 00:04:27,719
En tant qu'ancien du conseil...
105
00:04:27,851 --> 00:04:30,093
- Oh, d'ici environ un an.
- Arrêtez-le.
106
00:04:30,228 --> 00:04:33,096
Je vous souhaite à tous la bienvenue
à cet ancien rituel,
107
00:04:33,231 --> 00:04:35,769
l'histoire de Saphrax.
108
00:04:35,901 --> 00:04:37,437
TOUS :
Le premier méchant.
109
00:04:37,569 --> 00:04:39,936
MANTEAU ROUGE : Et ses fidèles
camarade, Althéée.
110
00:04:40,071 --> 00:04:41,653
TOUS :
Le premier homme de main.
111
00:04:41,782 --> 00:04:45,901
Laisse Saphrax entrer dans la lumière
et déclarer ses actes.
112
00:04:46,036 --> 00:04:49,575
Moi, le monarque,
ont gagné par la force et le rite
113
00:04:49,706 --> 00:04:52,414
l'honneur et le rang
d'un méchant de niveau dix.
114
00:04:52,542 --> 00:04:54,158
Je suis sans crainte.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,830
Je suis Saphrax.
116
00:04:55,962 --> 00:04:58,500
Commençons
le voyage de Saphrax...
117
00:04:58,632 --> 00:05:00,999
le premier procès.
118
00:05:01,134 --> 00:05:05,378
Quand Saphrax était un garçon,
il a perdu sa pierre préférée
119
00:05:05,514 --> 00:05:07,847
dans le Journal de la Bête.
120
00:05:07,974 --> 00:05:10,432
Vous devez trouver sa pierre.
121
00:05:10,560 --> 00:05:12,893
Pourtant la bête dort à l’intérieur.
122
00:05:13,021 --> 00:05:15,764
Déranger la bête,
et sa colère sera rapide !
123
00:05:15,899 --> 00:05:17,185
Mettre... Mettre ma main là-dedans ?
124
00:05:17,317 --> 00:05:19,400
Et récupérez la pierre.
125
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
Vraiment? Ce n'est pas le cas,
comme, une chose, comme,
126
00:05:21,279 --> 00:05:23,771
où je fais juste tourner le chariot
et la pierre jaillit
127
00:05:23,907 --> 00:05:25,627
et vous êtes tous impressionnés
avec mon intelligence ?
128
00:05:25,659 --> 00:05:27,241
Vous n'êtes pas Matthew Broderick.
129
00:05:27,369 --> 00:05:28,735
Mettez simplement votre main dedans !
130
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
Ah.
C'est vraiment pâteux.
131
00:05:32,791 --> 00:05:33,907
TOUS : La bête !
132
00:05:34,042 --> 00:05:35,658
Il vit dans ses déchets.
133
00:05:35,794 --> 00:05:37,535
Son journal n'a jamais été nettoyé.
134
00:05:37,671 --> 00:05:40,084
Avez-vous ce qu'il faut
trouver la pierre ?!
135
00:05:40,215 --> 00:05:42,423
Se détendre!
J'essaie de ne pas me faire mordre !
136
00:05:42,551 --> 00:05:43,962
Quoi... La bête ne mord pas.
137
00:05:44,094 --> 00:05:45,926
Quoi, tu penses
nous aurions un animal vicieux
138
00:05:46,054 --> 00:05:47,054
ici dans l'espace ?
139
00:05:47,180 --> 00:05:48,887
Il ne mord pas ?
Quoi...
140
00:05:49,015 --> 00:05:51,132
C'était quoi toutes ces discussions
à propos de sa colère ?
141
00:05:51,268 --> 00:05:53,681
Vous touchez du caca !
C'est assez horrible.
142
00:05:53,812 --> 00:05:55,223
Je ne le ferais pas.
143
00:05:55,355 --> 00:05:57,847
[Pas]
144
00:06:00,110 --> 00:06:02,147
[Musique à suspense]
145
00:06:12,330 --> 00:06:14,697
Aaaaagh !
146
00:06:14,833 --> 00:06:17,496
Ha ha ha ha ha.
147
00:06:20,380 --> 00:06:22,042
[P.A. retour d'information sur le système
cris]
148
00:06:22,173 --> 00:06:24,460
[ En écho à P.A. ]
Test. Essai. Bonjour les idiots.
149
00:06:24,593 --> 00:06:26,380
Mesdames et messieurs, merci
150
00:06:26,511 --> 00:06:29,504
pour avoir accepté
cette mission suicide.
151
00:06:29,639 --> 00:06:32,052
Votre cible, un certain Brock Samson,
152
00:06:32,183 --> 00:06:34,266
il s'est vraiment ennuyé ces derniers temps
153
00:06:34,394 --> 00:06:37,182
et j'apprécierai
c'est de la merde hors de ça.
154
00:06:37,314 --> 00:06:40,307
Chacun de vous, bons soldats
sera sacrifié
155
00:06:40,442 --> 00:06:41,933
pour son amusement.
156
00:06:42,068 --> 00:06:45,607
Vos morts inévitables
deviendra une légende.
157
00:06:45,739 --> 00:06:48,152
Chaque nouvelle recrue
j'entendrai l'histoire
158
00:06:48,283 --> 00:06:50,866
du temps
l'équipe de Guild Blackout
159
00:06:50,994 --> 00:06:53,202
Je me suis enfermé dans la tour Ven-Tech
160
00:06:53,330 --> 00:06:55,788
derrière
Portes en acier anti-bombes de 7 pouces
161
00:06:55,916 --> 00:06:59,330
et ont été tués un par un
en service glorieux
162
00:06:59,461 --> 00:07:02,545
à cette stupide guilde
vous avez rejoint.
163
00:07:02,672 --> 00:07:06,712
Bonne chance là-bas,
et merci pour votre service.
164
00:07:08,303 --> 00:07:09,885
Oh, allez, la haine.
165
00:07:10,013 --> 00:07:11,493
Tu ne le fais vraiment pas
garder une arme ici ?
166
00:07:11,598 --> 00:07:12,598
Qu'est-ce qui ne va pas?
167
00:07:12,724 --> 00:07:15,683
HAINE : Maintenant, je suis à la lettre
un gars plutôt.
168
00:07:15,810 --> 00:07:17,847
Tout est au-dessus de tout bord.
Tu sais?
169
00:07:17,979 --> 00:07:19,015
Tireur droit.
170
00:07:19,147 --> 00:07:20,308
Donc je ne vais pas tourner
171
00:07:20,440 --> 00:07:23,353
une histoire de coq et de taureau
sur le fait d'être un parent.
172
00:07:23,485 --> 00:07:26,694
Mais je vous le demande, qu'est-ce que la famille ?
173
00:07:26,821 --> 00:07:29,734
Parce que je promets de dépasser
chaque qualification
174
00:07:29,866 --> 00:07:33,030
on pourrait éventuellement attribuer
à ce noble mot.
175
00:07:33,161 --> 00:07:34,868
Êtes-vous un parent de sang ou pas ?
176
00:07:34,996 --> 00:07:36,703
Battu ! Oh!
177
00:07:36,831 --> 00:07:38,618
Infirmière de nuit
Cindy Marie Abrams,
178
00:07:38,750 --> 00:07:40,412
tu es mon Waterloo.
179
00:07:40,543 --> 00:07:42,855
D'accord. Si tu pouvais juste
asseyez-vous dans la salle d’attente.
180
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
Bien sûr.
181
00:07:44,089 --> 00:07:46,206
Moriarty à mon Sherlock !
182
00:07:46,341 --> 00:07:49,675
Graisse saturée à mon
délicieux biscuit au chocolat.
183
00:07:49,803 --> 00:07:53,592
Quoi qu'il en soit,
J'ai tout écrit, alors...
184
00:07:53,723 --> 00:07:57,808
[Réclaircit la gorge]
Cher Hank, je suis un frère merdique.
185
00:07:57,936 --> 00:07:59,121
[ Le moniteur émet un bip,
le respirateur siffle]
186
00:07:59,145 --> 00:08:02,229
Un... j'ai mangé cette moitié
d'un bar Whatchamacallit
187
00:08:02,357 --> 00:08:05,191
tu l'as laissé au frigo,
et j'en ai blâmé Brock.
188
00:08:05,318 --> 00:08:07,776
Deux... Souviens-toi
votre Bop It Extrême ?
189
00:08:07,904 --> 00:08:10,692
Je l'ai cassé.
Genre, intentionnellement.
190
00:08:10,824 --> 00:08:12,907
Très bien, celui-là
Je ne regrette pas vraiment.
191
00:08:13,034 --> 00:08:14,434
Je veux dire, souviens-toi
la chanson qu'il a jouée ?
192
00:08:14,536 --> 00:08:16,619
C'était complètement fou,
et ça ne s'est jamais arrêté.
193
00:08:16,746 --> 00:08:19,534
Faites-le tourner, tirez-le, faites-le bouger !
Brise-moi en morceaux !
194
00:08:19,666 --> 00:08:22,158
[Soupirs]
Bon, trois...
195
00:08:22,293 --> 00:08:24,410
Rappelez-vous quand vous avez aimé
cette chanson de 98 degrés,
196
00:08:24,546 --> 00:08:26,333
et j'étais comme,
"Oh, c'est stupide,
197
00:08:26,464 --> 00:08:28,501
et ce type ressemble à
une boîte à chaussures avec des yeux" ?
198
00:08:28,633 --> 00:08:32,377
Eh bien, j'ai bien aimé aussi.
J'étais gêné.
199
00:08:32,512 --> 00:08:35,346
Quatre... j'ai emprunté
votre CD 98 Degrés
200
00:08:35,473 --> 00:08:36,554
et je ne vous l'ai pas dit.
201
00:08:38,018 --> 00:08:39,884
Non, non, non,
c'est mon rêve de mort.
202
00:08:40,020 --> 00:08:43,263
Tu es dans mon purgatoire,
mon Purgatoire Barbarella !
203
00:08:43,398 --> 00:08:44,889
Ce n'est pas un Mynoc.
204
00:08:45,025 --> 00:08:46,266
Euh, flash d'information...
205
00:08:46,401 --> 00:08:48,438
Tu as eu un accident vasculaire cérébral
juste avant Thanksgiving.
206
00:08:48,570 --> 00:08:50,687
Vous êtes dans le coma.
Tu n'es pas mort.
207
00:08:50,822 --> 00:08:52,905
Je l'ai fait ?
Eh bien, cela ne bat-il pas tout.
208
00:08:53,033 --> 00:08:54,524
Quand diable
avez-vous eu un accident vasculaire cérébral ?
209
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
Aucune idée.
210
00:08:55,660 --> 00:08:57,743
Je me souviens d'être sorti
pour sauver ma petite amie,
211
00:08:57,871 --> 00:08:59,453
et puis je suis là.
212
00:08:59,581 --> 00:09:02,244
J'ai dû avoir un accident vasculaire cérébral
m'inquiéter pour mon véritable amour.
213
00:09:02,375 --> 00:09:04,207
Ouais, ton père
c'était comme ça aussi.
214
00:09:04,335 --> 00:09:05,951
Si quelqu'un était ivre
et lui sourit,
215
00:09:06,087 --> 00:09:07,807
il a creusé ses talons
et j'ai chevauché cette pauvre femme
216
00:09:07,881 --> 00:09:09,543
jusqu'à ce qu'elle s'arrête
prendre ses appels
217
00:09:09,674 --> 00:09:10,714
et a déménagé dans une autre ville.
218
00:09:10,842 --> 00:09:12,083
Elle a aussi changé de nom,
219
00:09:12,218 --> 00:09:14,084
et je ne peux pas te le dire
quel est son nouveau nom.
220
00:09:14,220 --> 00:09:15,427
Tu parles de ma mère ?
221
00:09:15,555 --> 00:09:17,435
Oui. Et bon sang, Hank,
vous ne comprenez pas mon point !
222
00:09:17,515 --> 00:09:19,395
Tu n'as pas vraiment fait
n'importe quoi dans ta vie,
223
00:09:19,517 --> 00:09:21,930
et maintenant tu es obsédé
sur l'amour des chiots.
224
00:09:22,062 --> 00:09:24,019
Pas un chiot !
Comment s'appelait ma mère ?!
225
00:09:24,147 --> 00:09:25,308
C'est Bobbi Saint Simone !
226
00:09:25,440 --> 00:09:27,102
Et tu dois
grandissez!
227
00:09:27,233 --> 00:09:30,192
Ton premier amour obsessionnel
t'a donné un coup.
228
00:09:30,320 --> 00:09:31,856
J'ai eu beaucoup d'amours,
merci.
229
00:09:31,988 --> 00:09:33,195
C'est un nom stupide !
230
00:09:33,323 --> 00:09:34,655
Elle était actrice !
231
00:09:34,783 --> 00:09:37,025
Et tu avais une petite amie.
232
00:09:37,160 --> 00:09:39,197
- [La créature grogne]
-HANK : Aah ! Wampa!
233
00:09:39,329 --> 00:09:41,241
[Haletant]
234
00:09:41,372 --> 00:09:44,865
Fin de la ligne.
Nulle part où aller.
235
00:09:45,001 --> 00:09:46,242
Je vais tirer !
236
00:09:46,377 --> 00:09:48,369
S'il te plaît.
Poursuivre.
237
00:09:48,505 --> 00:09:50,337
[Coup de feu, bruit sourd]
238
00:09:52,675 --> 00:09:55,008
[ Halètements ]
Qu'est-ce que tu es?
239
00:09:55,136 --> 00:09:57,753
Je suis le gars qui
je vais pousser cette lame
240
00:09:57,889 --> 00:10:00,506
si loin dans ton cul que...
241
00:10:00,642 --> 00:10:02,429
Allez!
242
00:10:02,560 --> 00:10:04,722
Quand ont-ils émis
des dents empoisonnées, pour vous les gars ?
243
00:10:04,854 --> 00:10:06,265
C'est de la triche !
244
00:10:06,397 --> 00:10:08,292
REGARDER : Exécutez-le à nouveau.
Cela... Cela ne peut pas être vrai.
245
00:10:08,316 --> 00:10:11,525
Mec, ça dit la même chose
comme ce fut le cas les trois dernières fois.
246
00:10:11,653 --> 00:10:14,111
- Certainement pas.
- C'est définitivement le cas.
247
00:10:15,115 --> 00:10:16,115
Oh, nous en avons un autre.
248
00:10:16,241 --> 00:10:17,652
Ils s'empilent
comme le bois de corde.
249
00:10:17,784 --> 00:10:20,276
Qui s'en soucie ?
Mec, exécute à nouveau les données.
250
00:10:20,411 --> 00:10:21,492
Cela ne peut pas être vrai.
251
00:10:21,621 --> 00:10:23,112
Je vous le dis, c'est vrai !
252
00:10:23,248 --> 00:10:26,116
D'après ceci
vieil analyseur de sang encombrant,
253
00:10:26,251 --> 00:10:30,461
le monarque et le Dr Venture
sont liés au sang !
254
00:10:36,678 --> 00:10:38,761
MANTEAU ROUGE :
Saphrax, lourd de chèvre
255
00:10:38,888 --> 00:10:41,426
et chargé
avec un poulet terrible,
256
00:10:41,558 --> 00:10:44,847
est venu au pont
et a été arrêté par le gardien.
257
00:10:44,978 --> 00:10:46,435
Je suis si fière de toi, chérie.
258
00:10:46,563 --> 00:10:49,271
Moi, Saphrax, je souhaite traverser.
259
00:10:49,399 --> 00:10:52,187
Quelle est ton affaire
de l'autre côté ?
260
00:10:52,318 --> 00:10:54,275
Jeune Saphrax,
toujours en colère d'avoir pris
261
00:10:54,404 --> 00:10:57,192
l'horrible conseil
du poulet magique,
262
00:10:57,323 --> 00:10:59,360
était impétueux et répondit...
263
00:10:59,492 --> 00:11:00,824
Là, de l'autre côté,
264
00:11:00,952 --> 00:11:03,285
ta mère attend
forniquer volontairement.
265
00:11:03,413 --> 00:11:04,949
TOUS :
Oh non, il ne l'a pas fait !
266
00:11:05,081 --> 00:11:06,788
Vous ne pouvez pas passer.
267
00:11:06,916 --> 00:11:10,660
Puis, du bois,
» vint Althéée.
268
00:11:10,795 --> 00:11:12,377
TOUS :
Le premier homme de main.
269
00:11:12,505 --> 00:11:14,713
MANTEAU ROUGE :
Et il a aidé Saphrax.
270
00:11:14,841 --> 00:11:17,504
Gardien du pont, derrière toi
mes troupes se tiennent debout,
271
00:11:17,635 --> 00:11:21,128
100 forts et assoiffés
pour le sang des gardiens de pont.
272
00:11:21,264 --> 00:11:23,506
Vraiment?
Je regarderai derrière.
273
00:11:23,641 --> 00:11:25,849
- Je t'ai fait regarder.
- Hein !
274
00:11:25,977 --> 00:11:28,515
J'ai été trompé de manière experte !
275
00:11:28,646 --> 00:11:32,014
TOUS : Althéée, le père
de "vous a fait paraître".
276
00:11:32,150 --> 00:11:36,520
Laissons Althéée entrer
la lumière et déclarer ses actes.
277
00:11:36,654 --> 00:11:40,068
Moi, l'homme de main 21,
ont gagné par la force et le rite
278
00:11:40,200 --> 00:11:43,113
l'honneur et le rang
d'un homme de main de niveau dix.
279
00:11:43,244 --> 00:11:46,032
Je suis sans crainte.
Je suis Althéée.
280
00:11:46,164 --> 00:11:50,454
Althéée, tu as joué
au-delà de celui d’un simple homme de main.
281
00:11:50,585 --> 00:11:53,623
Vous avez gagné
la station du méchant.
282
00:11:53,755 --> 00:11:55,963
Attends, quoi ?
Ce n'était pas dans mon script.
283
00:11:56,090 --> 00:11:58,423
Genre, moi ou mon personnage ?
Moi?
284
00:11:58,551 --> 00:12:01,134
Toi, homme de main 21,
285
00:12:01,262 --> 00:12:05,927
ont mérité le titre
d'un super méchant de niveau quatre.
286
00:12:06,059 --> 00:12:08,597
C'est quoi ce bordel ?
287
00:12:08,728 --> 00:12:10,344
C'était ma fête !
288
00:12:10,480 --> 00:12:12,938
DOYEN : Numéro 57...
289
00:12:13,066 --> 00:12:15,399
Nous avons juste arrêté d'être proches.
290
00:12:15,526 --> 00:12:17,267
Je ne te le dis jamais
plus rien.
291
00:12:17,403 --> 00:12:19,895
Est-ce que je t'ai dit
Pop a été cloné comme nous ?
292
00:12:20,031 --> 00:12:22,444
Ouais. Le frère de l'assistant
m'a dit ça.
293
00:12:22,575 --> 00:12:24,862
Waouh. Est-ce que je t'ai même dit
ce Helper a un frère ?
294
00:12:24,994 --> 00:12:26,576
Oh... Oh, mon Dieu.
Sais-tu même
295
00:12:26,704 --> 00:12:28,115
que Dermott
est notre demi-frère ?
296
00:12:28,248 --> 00:12:29,659
Ouais, c'est le fils de cette fille
297
00:12:29,791 --> 00:12:32,329
tu as perdu ta virginité pour
qui papa a mis enceinte.
298
00:12:32,460 --> 00:12:33,951
Il me l'a dit quand il était ivre.
299
00:12:34,087 --> 00:12:36,795
Il m'a aussi dit
il se masturbe toujours.
300
00:12:36,923 --> 00:12:38,835
Euh.
De toute façon.
301
00:12:38,967 --> 00:12:40,959
58...
Je suis jaloux que tu t'en fiches
302
00:12:41,094 --> 00:12:43,051
tu es habillé comme Batman
en public.
303
00:12:43,972 --> 00:12:45,679
Hé. Hank.
304
00:12:45,807 --> 00:12:47,594
- Ça va ?
- Je vais bien.
305
00:12:47,725 --> 00:12:49,136
Y a-t-il des Wampas
dans "Barbarella" ?
306
00:12:49,269 --> 00:12:51,386
Oh mon Dieu, non. Jusqu'à présent,
J'ai seulement été attaqué
307
00:12:51,521 --> 00:12:54,013
par les petits enfants, les poupées,
et une bande de foutus canaris.
308
00:12:54,148 --> 00:12:55,434
C'était comme un vrai monstre.
309
00:12:55,566 --> 00:12:57,432
Voir?
"L'Empire contre-attaque".
310
00:12:57,568 --> 00:12:59,605
Eh bien, comment tu tues
ces choses dans votre film ?
311
00:12:59,737 --> 00:13:02,855
J'utilise la Force pour obtenir mon
sabre laser et lui arrache le bras.
312
00:13:02,991 --> 00:13:05,608
Mais je suis clairement
Lando Calrissian ici.
313
00:13:05,743 --> 00:13:08,235
Ses armes
la sexualité couve
314
00:13:08,371 --> 00:13:10,658
et le charme d'un contrebandier libertin.
315
00:13:10,790 --> 00:13:12,873
Alors je vais séduire les Wampa,
316
00:13:13,001 --> 00:13:14,742
et ensuite je te vendrai
à l'Empire.
317
00:13:15,795 --> 00:13:17,002
- [ Rugissements ]
- ACTION MAN : Aah !
318
00:13:17,130 --> 00:13:18,746
Il est de retour !
Commencez à séduire !
319
00:13:18,881 --> 00:13:20,873
Oh, douce bébé Wampa,
320
00:13:21,009 --> 00:13:22,841
Je ne prétends pas que tu puisses avoir
un meilleur moment
321
00:13:22,969 --> 00:13:25,086
avec Hank 45 que sans...
322
00:13:25,221 --> 00:13:27,008
mais pourquoi prendre des risques ?
323
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
[Tirs laser]
324
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
[Bruit sourd]
325
00:13:30,351 --> 00:13:31,762
Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
326
00:13:33,354 --> 00:13:34,271
[ Bruissement des corps ]
327
00:13:34,272 --> 00:13:36,309
Suivez-moi !
328
00:13:36,441 --> 00:13:38,057
Est-il de
"L'Empire contre-attaque" ?
329
00:13:38,192 --> 00:13:39,353
En quelque sorte.
330
00:13:39,485 --> 00:13:41,192
Je pense que je veux voir ce film.
331
00:13:47,452 --> 00:13:50,035
Au goût de l'amour
toujours dans son souffle,
332
00:13:50,163 --> 00:13:53,406
Saphrax a fait son chemin
au trône de l'empereur Flavius
333
00:13:53,541 --> 00:13:55,498
et dégaina son épée.
334
00:13:55,626 --> 00:13:58,039
Lève-toi, Flavius,
et rencontrez votre destin.
335
00:13:58,171 --> 00:14:01,164
C'est moi, Saphrax,
votre ennemi juré.
336
00:14:01,299 --> 00:14:04,167
J'ai couché ta femme deux fois
et maintenant laisse-la toi,
337
00:14:04,302 --> 00:14:05,964
trempé dans ma semence.
338
00:14:06,095 --> 00:14:08,838
TOUS : Saphrax,
le père des joueurs.
339
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
Attendez!
340
00:14:10,016 --> 00:14:13,134
Utilisez mon épée, M. Monarch.
341
00:14:13,269 --> 00:14:15,886
Ce n'est pas du bois.
C'est une vraie épée.
342
00:14:16,022 --> 00:14:20,312
Oui. Et c'est
votre véritable ennemi juré.
343
00:14:21,194 --> 00:14:22,856
Vous m'avez supplié de m'écrire et...
344
00:14:22,987 --> 00:14:24,228
Oui.
Oui bien sûr.
345
00:14:24,364 --> 00:14:27,903
M. Monarch, ici à
cet espace rituel...
346
00:14:28,034 --> 00:14:31,323
c'est dans l'espace...
tout peut arriver.
347
00:14:32,538 --> 00:14:34,245
[Cris étouffés]
348
00:14:34,374 --> 00:14:37,242
DR. Z : Nous connaissons tous le choix
que Saphrax a fait.
349
00:14:37,377 --> 00:14:40,245
Mais quel est votre choix ?
350
00:14:40,380 --> 00:14:44,420
Alors... je peux juste,
comme... le tuer ?
351
00:14:44,550 --> 00:14:47,384
Nous allons le couvrir,
et vous vous en sortirez indemne.
352
00:14:47,512 --> 00:14:48,989
Votre rancune sera réglée,
et tu seras libre
353
00:14:49,013 --> 00:14:51,300
faire... peu importe.
354
00:14:51,432 --> 00:14:53,924
Nous allons vous laisser seuls.
355
00:14:54,060 --> 00:14:55,892
Ce que vous dites vous appartient.
356
00:14:56,020 --> 00:14:58,478
Ce que vous faites vous appartient.
357
00:14:58,606 --> 00:15:01,223
Ce que vous décidez vous appartient.
358
00:15:01,359 --> 00:15:03,476
[Cris étouffés]
359
00:15:03,611 --> 00:15:06,649
Aaaaaaaah !
360
00:15:06,781 --> 00:15:08,675
Attendez. Je dois siffler.
Tu veux faire une pause géniale ?
361
00:15:08,699 --> 00:15:10,736
Quelqu'un veut faire une pause géniale ?
362
00:15:10,868 --> 00:15:13,485
Pour vrai, pour de vrai ?
Tu es sérieux ?
363
00:15:13,621 --> 00:15:14,987
Ouais, sérieusement.
Et toi,
364
00:15:15,123 --> 00:15:16,989
mec avec une perle sur moi
qui doit recharger ?
365
00:15:17,125 --> 00:15:18,965
- [ Clics du pistolet ]
-HOMME : Bon sang ! Comment as-tu...
366
00:15:19,043 --> 00:15:21,443
J'ai appris à compter quand j'avais 3 ans.
Tu as besoin de pisser ou quoi ?
367
00:15:21,546 --> 00:15:23,253
L'HOMME : Ouais.
368
00:15:23,381 --> 00:15:25,589
HAINE :
Je respecte votre position.
369
00:15:25,716 --> 00:15:28,379
Je gère moi-même la réception.
370
00:15:28,511 --> 00:15:30,252
Mais tout le monde a un prix.
371
00:15:30,388 --> 00:15:33,131
Maintenant, je suis un homme aux moyens modestes,
372
00:15:33,266 --> 00:15:37,055
mais j'ai quelque chose
tout le monde a besoin de temps en temps,
373
00:15:37,186 --> 00:15:39,894
et je sais comment le faire fonctionner.
374
00:15:40,022 --> 00:15:42,981
DOYEN:
OK, c'est le dernier.
375
00:15:43,109 --> 00:15:45,817
La 124ème raison
Je suis un frère merdique.
376
00:15:45,945 --> 00:15:47,026
[Soupirs]
377
00:15:47,155 --> 00:15:48,566
J'ai couché avec Sirena.
378
00:15:48,698 --> 00:15:50,690
Je-je ne sais même pas
pourquoi je l'ai fait.
379
00:15:50,825 --> 00:15:52,705
Je veux dire, ce n'est pas comme
nous sommes amoureux ou quoi que ce soit.
380
00:15:52,827 --> 00:15:55,615
J'ai juste... j'ai été stupide,
et tu me manques.
381
00:15:55,746 --> 00:15:58,159
Et ça me manque quand c'était
juste nous tout seuls
382
00:15:58,291 --> 00:16:00,123
au complexe
avec... sans écoles
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,584
ou Sirenas ou Jareds
ou des confusions.
384
00:16:02,712 --> 00:16:04,749
Juste nous seuls dans nos stupides lits
385
00:16:04,881 --> 00:16:06,964
avec grand-père qui nous parle
dans notre sommeil.
386
00:16:07,091 --> 00:16:10,129
[Soupirs, reniflements]
387
00:16:10,261 --> 00:16:11,297
Oh.
388
00:16:11,429 --> 00:16:13,261
Hank.
389
00:16:13,389 --> 00:16:15,972
J'ai toujours souhaité
J'avais des cheveux comme les tiens.
390
00:16:16,100 --> 00:16:17,216
Va te faire foutre, Hank.
391
00:16:17,351 --> 00:16:19,263
[Raillements, sanglots]
392
00:16:19,395 --> 00:16:20,727
[Soupirs]
393
00:16:20,855 --> 00:16:23,723
Tu sais comment ils disent ça
nous venons au monde seuls
394
00:16:23,858 --> 00:16:25,224
et on le laisse tranquille ?
395
00:16:25,359 --> 00:16:27,567
Eh bien, nous y sommes arrivés ensemble.
396
00:16:27,695 --> 00:16:31,063
Alors reviens vers moi.
S'il te plaît.
397
00:16:31,199 --> 00:16:33,816
PHAGE : Alors je-je fais un pas
dans un téléporteur,
398
00:16:33,951 --> 00:16:35,817
et je me retrouve ici à...
399
00:16:35,953 --> 00:16:38,912
Nous l'appelons Coma Town.
Nous avons eu des coups différents.
400
00:16:39,040 --> 00:16:40,760
De quoi tu parles, Willis ?
[Rires]
401
00:16:40,875 --> 00:16:42,707
Rien ?
402
00:16:42,835 --> 00:16:44,354
Aucun de vous n'a vu
"Coups différents" ?
403
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
je n'ai même pas vu
"Barbarelle."
404
00:16:46,214 --> 00:16:47,172
Moi non plus.
405
00:16:47,173 --> 00:16:49,381
Est-ce que "Barbarella" a
un lac de glu brillant ?
406
00:16:49,509 --> 00:16:53,093
Vous avez vu le Matmos ?
Emmenez-nous là-bas !
407
00:16:54,889 --> 00:16:59,850
Ouais, cette délicieuse dalle
de bœuf vieilli est à vous
408
00:16:59,977 --> 00:17:03,220
si tu me donnes juste
trois minutes à l'intérieur avec Hank.
409
00:17:03,356 --> 00:17:05,393
Tu pourrais faire
ce que tu veux de moi,
410
00:17:05,525 --> 00:17:08,233
et je vais juste ronronner,
"Oui, madame."
411
00:17:08,361 --> 00:17:10,569
Vous y êtes.
Pourriez-vous, euh,
412
00:17:10,696 --> 00:17:12,653
peut-être demander à ton ami d'arrêter ?
413
00:17:12,782 --> 00:17:15,274
Haine, mets ta chemise.
Je vais rester ici avec Hank.
414
00:17:15,409 --> 00:17:18,243
Tu devrais vraiment rentrer chez toi
et, tu sais, va voir Pop.
415
00:17:18,371 --> 00:17:21,034
Je veux dire, je suis sûr qu'il est
je suis juste malade d'inquiétude pour Hank
416
00:17:21,165 --> 00:17:22,656
et je pourrais vraiment utiliser
votre confort.
417
00:17:22,792 --> 00:17:25,455
D'accord, d'accord.
Tu as raison.
418
00:17:25,586 --> 00:17:28,044
Je reviendrai demain
during visiting hours.
419
00:17:28,172 --> 00:17:29,629
Et... dis à Hank...
420
00:17:29,757 --> 00:17:32,465
Ouais. Il sait.
Je suis sûr qu'il le sait.
421
00:17:32,593 --> 00:17:34,755
PHAGES :
Qu'est-ce que c'est que Matmos ?
422
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
ACTION MAN : J'ai vu
"Barbarella" peut-être 30 fois,
423
00:17:36,889 --> 00:17:39,097
et je ne sais toujours pas
qu'est-ce que c'est que Matmos.
424
00:17:39,225 --> 00:17:42,263
C'est comme cette énergie
qui entoure tout.
425
00:17:42,395 --> 00:17:44,853
- Comme la Force.
- Ouais, mais c'est déroutant,
426
00:17:44,981 --> 00:17:46,813
et il pourrait avoir d'autres pouvoirs.
427
00:17:46,941 --> 00:17:48,961
C'est complètement inutile
à l'intrigue du film.
428
00:17:48,985 --> 00:17:50,476
Ohh.
Comme les midi-chloriens.
429
00:17:50,611 --> 00:17:52,443
C'est la Force.
430
00:17:52,572 --> 00:17:54,234
Tu as dit que je devais grandir, n'est-ce pas ?
431
00:17:54,365 --> 00:17:58,075
Eh bien, qu'y a-t-il de plus adulte
que de sauter dans le Matmos ?
432
00:17:58,202 --> 00:18:00,444
Je ne sais pas, une hypothèque ?
Gonflement de la prostate ?
433
00:18:00,580 --> 00:18:01,821
Des pensions alimentaires pour enfants ?
434
00:18:01,956 --> 00:18:04,118
je ne suis pas sûr que
sauter dans ce truc
435
00:18:04,250 --> 00:18:05,290
serait même sur la liste.
436
00:18:05,418 --> 00:18:08,001
Ne pleure pas.
Vous rouillerez terriblement.
437
00:18:08,129 --> 00:18:09,836
Ici.
Voici votre bidon d'huile.
438
00:18:09,964 --> 00:18:11,330
- Oh.
- Au revoir.
439
00:18:11,465 --> 00:18:13,001
Où as-tu trouvé cette canette ?
440
00:18:13,134 --> 00:18:14,796
Je pense que tu vas me manquer
surtout.
441
00:18:14,927 --> 00:18:16,134
Mwah !
442
00:18:16,262 --> 00:18:18,424
Il est temps d'être un homme !
443
00:18:18,556 --> 00:18:21,424
Si je ne reviens pas, je le suis soit
éveillé ou mort dans le coma supplémentaire.
444
00:18:21,559 --> 00:18:25,974
Aussi, je suis presque sûr que mon frère
j'ai couché avec ma copine.
445
00:18:26,105 --> 00:18:27,266
[Grognards]
446
00:18:27,398 --> 00:18:29,310
A plus tard, les connards !
447
00:18:31,152 --> 00:18:33,109
L'HOMME D'ACTION :
Ce gamin a du courage.
448
00:18:33,237 --> 00:18:34,478
Cet enfant n'a pas été diagnostiqué
449
00:18:34,614 --> 00:18:37,573
déficit d'attention
trouble d'hyperactivité.
450
00:18:38,659 --> 00:18:41,197
WARD : Euh, celui-ci a une note
épinglé dessus.
451
00:18:41,329 --> 00:18:44,697
"Renvoyez Doc maintenant !
452
00:18:44,832 --> 00:18:47,290
Ou j'arrive
cette chose moi-même.
453
00:18:47,418 --> 00:18:48,499
Vous pensez que Brock l'a écrit ?
454
00:18:48,628 --> 00:18:50,540
Évidemment.
Maintenant, allons chercher Doc.
455
00:18:50,671 --> 00:18:53,004
Et dis à tout le monde
il est lié au monarque.
456
00:18:53,132 --> 00:18:55,875
Allez-vous arrêter ça ?
Montrez de la classe.
457
00:18:56,010 --> 00:18:57,546
Un peu de décorum.
458
00:19:05,853 --> 00:19:08,812
Votre épée est sans sang.
459
00:19:08,939 --> 00:19:10,271
L'empereur Flavius vit-il ?
460
00:19:10,399 --> 00:19:12,231
Ouais, ouais. Il est...
Il est toujours...
461
00:19:12,360 --> 00:19:15,068
Saphrax a décidé
porter sa rancune
462
00:19:15,196 --> 00:19:16,937
sans l'aide d'Althéée ?
463
00:19:17,073 --> 00:19:19,156
[Soupirs]
Tu sais ce que j'ai décidé ?
464
00:19:19,283 --> 00:19:20,399
[Fruits d'épée]
465
00:19:20,534 --> 00:19:22,947
Que vous êtes des putains de connards.
466
00:19:23,079 --> 00:19:24,820
Je viens ici pour obtenir mon niveau dix,
467
00:19:24,955 --> 00:19:27,368
et... et tu donnes à mon acolyte
Statut de méchant
468
00:19:27,500 --> 00:19:30,208
et donne-moi l'opportunité
tuer mon ennemi juré ?
469
00:19:30,336 --> 00:19:31,702
C'est une vraie merde d'esprit !
470
00:19:31,837 --> 00:19:35,251
C'est ainsi
de notre guilde, M. Monarch.
471
00:19:35,383 --> 00:19:37,500
Nous devons entendre votre décision.
472
00:19:37,635 --> 00:19:39,968
Entrez dans la lumière, Althéée.
473
00:19:41,013 --> 00:19:43,175
Putain.
Putain. Putain.
474
00:19:43,307 --> 00:19:45,924
Bien sûr, que 21 soit un méchant.
J'ai fini.
475
00:19:46,060 --> 00:19:47,660
Quoi, tu penses que je peux
faire cette merde seul ?
476
00:19:47,728 --> 00:19:50,220
Je suis trop vieux pour recommencer.
477
00:19:50,356 --> 00:19:52,063
Et maintenant que vous les gars
j'ai ma femme
478
00:19:52,191 --> 00:19:53,602
et... et mon meilleur ami et...
479
00:19:53,734 --> 00:19:56,943
Non ! Putain !
Putain, et va te faire foutre !
480
00:19:57,071 --> 00:20:00,064
La guilde gagne.
Monarque dehors.
481
00:20:00,199 --> 00:20:01,565
Vous savez quoi?
Moi aussi.
482
00:20:01,701 --> 00:20:03,621
Je ne veux pas avoir à l'être
un méchant sans lui.
483
00:20:03,661 --> 00:20:06,074
je n'ai pas
ce genre de rancune envers Saphrax.
484
00:20:06,205 --> 00:20:08,125
je veux juste aider
mon meilleur ami avec sa haine.
485
00:20:08,249 --> 00:20:09,956
Allez vous faire foutre les gars.
486
00:20:10,084 --> 00:20:12,326
L'équipage du monarque.
Un homme pour la vie.
487
00:20:14,255 --> 00:20:16,212
Bien!
Bien.
488
00:20:16,340 --> 00:20:19,174
Vous avez terminé
le procès final.
489
00:20:19,301 --> 00:20:22,590
Saphrax a épargné la vie
de l'empereur Flavius
490
00:20:22,722 --> 00:20:25,465
et jura allégeance par le sang
à Althéée
491
00:20:25,599 --> 00:20:27,932
comme vous l'avez fait ici ce soir.
492
00:20:28,060 --> 00:20:30,928
Chérie, c'était un test,
et tu as réussi.
493
00:20:31,063 --> 00:20:33,601
Donc je suis un niveau dix ?
494
00:20:33,733 --> 00:20:35,770
- Toi et ton acolyte...
- Numéro 2.
495
00:20:35,901 --> 00:20:38,689
...sont à juste titre
Méchants de niveau dix,
496
00:20:38,821 --> 00:20:41,689
avec tous les avantages
ce titre est l'héritier.
497
00:20:41,824 --> 00:20:43,531
Félicitations.
498
00:20:43,659 --> 00:20:46,618
TOUS :
Salut à tous Saphrax et Althéée !
499
00:20:46,746 --> 00:20:49,454
WARD : Salut à tous ! Ouais!
Salut à tous Saphrax ! Félicitation...
500
00:20:49,582 --> 00:20:52,040
Écoute, je ne veux pas
pour gâcher l'after party,
501
00:20:52,168 --> 00:20:54,080
mais nous devons obtenir
Le Dr Venture revient.
502
00:20:55,421 --> 00:20:57,583
Je dois le dire.
Je-je ne peux pas me retenir.
503
00:20:57,715 --> 00:20:58,751
Mec, ce n'est pas le bon moment.
504
00:20:58,883 --> 00:21:02,172
Je dois!
C'est juste trop bon !
505
00:21:03,429 --> 00:21:06,046
MONARQUE :
Vous plaisantez ?!
506
00:21:06,182 --> 00:21:08,595
[Musique rythmée]
507
00:21:34,335 --> 00:21:37,578
M. Venture?
M. Venture.
508
00:21:37,713 --> 00:21:39,295
- M. Venture.
- [Gémiments]
509
00:21:39,423 --> 00:21:41,961
[ Halètements ]
Oui ?
510
00:21:42,092 --> 00:21:44,379
Votre frère est parti.
511
00:21:44,512 --> 00:21:46,845
Quoi? Quoi? Non!
Il était stable !
512
00:21:46,972 --> 00:21:48,658
- Ils ont dit qu'il était stable !
- Non, non, non, M. Venture.
513
00:21:48,682 --> 00:21:51,550
Il n'est pas mort.
Il est parti.
514
00:21:51,685 --> 00:21:53,347
- Quoi?
- Il n'est pas dans son lit.
515
00:21:53,479 --> 00:21:55,061
- Il est parti.
- Mais...
516
00:21:55,189 --> 00:21:57,272
- W...
- Il est parti.
517
00:21:57,399 --> 00:21:59,561
Hank ! Hank !
518
00:22:02,279 --> 00:22:04,066
Hank ? Hank ?!
519
00:22:05,407 --> 00:22:07,820
Oh. Désolé.
520
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
HANK :
Je suis partout et nulle part.
521
00:22:11,580 --> 00:22:14,618
je suis un homme en mission
et une mission sur un homme.
522
00:22:14,750 --> 00:22:18,664
Je me retrouverai même si
Je dois regarder en moi.
523
00:22:18,796 --> 00:22:21,288
Il est temps que je grandisse.
524
00:22:21,423 --> 00:22:24,666
Appelez-moi... La Chauve-souris.
525
00:22:24,716 --> 00:22:29,266
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0